• My Little Pony – Der Film: deutscher Trailer mit neuer Szene

    Von „Brian“ und “ I love Pie!“ ist im deutschen MLP Kinofilm Trailer keine Rede. Stattdessen werden andere Namen, andere Leckereien und sogar eine ganz andere/zusätzliche Szene aus dem Film verwendet. Ob die Stimmen der völlig anders klingenden Sprecher nun besser oder einfach nur anders sind, muss jeder für sich entscheiden – das hängt aber sicherlich auch zu einem großen Teil davon ab, ob man My Little Pony in Englisch oder Deutsch gewohnt ist.

    Hier der deutsche Trailer von My Little Pony – Der Film:

    Zum Vergleich hier ein von Twilight Sparkle in Englisch gesprochener Ausschnitt:

    „I mean – Princess? No pressure! Luckily, I have amazing friends who are there for me no matter what!“

    und nun der deutsche Text dazu:

    „Ich kann mich wirklich glücklich schätzen: Ich habe fantastische Freunde, die jeder zeit für mich da sind – egal was passiert!“

    Dementsprechend kann davon ausgegangen werden, dass in dem gesamten Film nicht sehr nah am englischen original, sondern eher halbwegs Sinngemäß übersetzt wird / wurde.

    Falls einer von euch die beiden Trailer im Detail verglichen hat, postet den Link dazu als Kommentar!

    Von mehreren Kinobetreibern wurde uns mitgeteilt, dass der Film von diesen Kinos eventuell auch in Englisch ausgestrahlt wird, dies allerdings aus Lizenzierungsgründen üblicherweise erst 3 bis 4 Wochen vor der Erstausstrahlung fest steht.

    Facebooktwittergoogle_plus
    feedproxy.google.com/~r/ponyaddicted/~3/fil0_9sfMUU/